1
00:00:03,755 --> 00:00:06,216
[MUZICA DRAMATICĂ]
2
00:00:17,310 --> 00:00:19,229
Cât de mult crezi că este?
3
00:00:19,938 --> 00:00:22,565
Oh, nu ştiu.
Două, trei mile poate.
4
00:00:24,400 --> 00:00:25,944
Devine nerăbdător?
5
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
[MUZICA CONTINUA]
6
00:00:48,049 --> 00:00:50,218
[CAL GALOPĂ]
7
00:00:52,929 --> 00:00:55,557
[MUZICA ORCHESTRALA]
8
00:01:07,819 --> 00:01:10,113
[CALUL ÎN GALOP]
9
00:01:19,622 --> 00:01:22,500
[MUZICA CONTINUA]
10
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
[SHOSE WHINNIES]
11
00:01:55,116 --> 00:01:57,619
[MUZICA CONTINUA]
12
00:02:00,663 --> 00:02:02,749
Vine, Adam.
Douăzeci de minute.
13
00:02:08,129 --> 00:02:10,590
În regulă.
Ridică-te și plimbă-te.
14
00:02:10,715 --> 00:02:12,342
Scapa de rigiditate.
15
00:02:12,467 --> 00:02:14,260
Și nu fiți curajos, niciunul dintre voi.
16
00:02:14,385 --> 00:02:16,012
Doar afaceri ca de obicei.
17
00:02:17,263 --> 00:02:18,681
Haide.
18
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Lângă uşă.
19
00:02:23,728 --> 00:02:25,271
Îți spun când să ieși.
20
00:02:26,230 --> 00:02:27,440
Ben...
21
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
Asigurați-vă că este el.
22
00:02:31,402 --> 00:02:32,779
o voi face.
23
00:02:35,531 --> 00:02:37,867
? Oh Shenandoah ?
24
00:02:37,992 --> 00:02:41,996
? Ești condamnat să rătăci?
25
00:02:42,121 --> 00:02:45,416
? Pe dincolo ?
26
00:02:45,541 --> 00:02:49,671
? Acest pământ atât de singuratic?
27
00:02:49,796 --> 00:02:52,882
? Oh Shenandoah ?
28
00:02:53,007 --> 00:02:56,969
? Ești condamnat să rătăci?
29
00:02:57,804 --> 00:03:01,265
? Deci hoinări?
30
00:03:01,391 --> 00:03:06,104
? În căutarea casei ?
31
00:03:06,229 --> 00:03:10,358
? Peste acest pământ?
32
00:03:10,483 --> 00:03:17,490
? Atât de singur? ?
33
00:03:29,502 --> 00:03:31,546
[Zărănitoarea diligenței]
34
00:03:32,588 --> 00:03:34,308
[NARATOR] O altă călătorie
căutarea tuturor
35
00:03:34,340 --> 00:03:35,883
cele pierdute de ieri.
36
00:03:36,259 --> 00:03:39,220
Nici un loc nu este prea îndepărtat,
nici un drum prea greu de parcurs
37
00:03:39,345 --> 00:03:42,390
pentru un bărbat fără nume,
fără amintire, fără trecut.
38
00:03:43,266 --> 00:03:45,435
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
39
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
40
00:04:01,200 --> 00:04:03,327
Bine, prieteni,
pregătiți caii.
41
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
[MUZICA CONTINUA]
42
00:04:16,549 --> 00:04:18,176
[Stagecoach râșnind]
43
00:04:22,847 --> 00:04:24,140
Privește.
44
00:04:26,267 --> 00:04:27,977
El te-ar împușca de îndată ce se uită la tine.
45
00:04:34,275 --> 00:04:36,110
O să încerc
pentru calul acela din spate.
46
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
- Nu.
- Trebuie să avertizez etapa aia.
47
00:04:39,947 --> 00:04:42,283
Nu, Ben. Scena
va auzi împușcătura.
48
00:04:50,374 --> 00:04:53,377
[MUZICA DRAMATICĂ]
49
00:04:58,382 --> 00:05:01,052
Pune-l pe bătrân să te ajute
trage corpul pe spate.
50
00:05:12,355 --> 00:05:15,316
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
51
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
[Stagecoach râșnind]
52
00:05:42,885 --> 00:05:44,303
Vai.
53
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
[Stagecoach râșnind]
54
00:05:56,607 --> 00:05:58,109
Suntem aici, oameni buni.
55
00:05:58,734 --> 00:05:59,819
[OM] Ce mai faci, Tom?
56
00:06:01,320 --> 00:06:02,697
Am câteva nopți pentru tine.
57
00:06:04,574 --> 00:06:07,159
Vezi că ai un nou wrangler.
Ce sa întâmplat cu tânărul Walt?
58
00:06:07,285 --> 00:06:08,911
Oh, s-a ridicat și a renunțat, doar așa.
59
00:06:09,036 --> 00:06:11,317
Voi, oameni buni, mergeți direct înăuntru.
Ne vom ocupa de bagajele tale.
60
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
- Bună ziua.
- Buna ziua.
61
00:06:21,883 --> 00:06:24,552
Eu sunt Adam Lloyd.
Aștept pe o scenă de dimineață.
62
00:06:24,969 --> 00:06:27,179
Oh, ți se întâmplă
sa stii cand se datoreaza?
63
00:06:27,305 --> 00:06:29,974
Nu, nu sunt sigur.
Dar poți paria pe un singur lucru.
64
00:06:30,099 --> 00:06:31,451
Va fi destul de devreme pentru a ne trezi
65
00:06:31,475 --> 00:06:33,352
din orice somn sănătos ne-am descurca.
66
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
Acum, tocmai ai ieşit
acea etapă de zguduire a oaselor.
67
00:06:35,897 --> 00:06:37,982
De ce nu stai jos.
Îți aduc o ceașcă de cafea.
68
00:06:38,107 --> 00:06:39,442
Multumesc.
69
00:06:41,193 --> 00:06:44,447
Ce mi-aș dori cu adevărat este să mă întorc
în jur chiar acum și fugi înapoi.
70
00:06:46,741 --> 00:06:48,367
Ei bine, nu te pot face să stai.
71
00:06:48,868 --> 00:06:50,745
Ești liber să pleci
oricând vrei.
72
00:06:51,245 --> 00:06:53,039
[FEMEIE] Oh, voi rămâne.
Ştii asta.
73
00:06:54,206 --> 00:06:56,959
Dar nu pot garanta nimic.
74
00:06:57,084 --> 00:06:59,003
E atât de complet inabordabil.
75
00:06:59,128 --> 00:07:01,505
Probabil nici nu va face
vorbește cu mine, să nu mai vorbim de tine.
76
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Am cunoscut cote mai lungi.
77
00:07:05,426 --> 00:07:08,012
În plus, cine poate cere o
garanție pentru aproape orice.
78
00:07:08,137 --> 00:07:10,348
Oh, garanția vine cu fata.
79
00:07:10,473 --> 00:07:12,558
Vezi că noi cei de la Harvey suntem toți așa.
80
00:07:12,683 --> 00:07:14,644
Întotdeauna garantăm totul.
81
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
Eu, uh, nu m-am putut ajuta
auzind, dnă Harvey.
82
00:07:18,397 --> 00:07:19,625
Nu ai avea nicio legătură cu
83
00:07:19,649 --> 00:07:21,567
Judecător Zachary Harvey, vrei acum?
84
00:07:21,901 --> 00:07:24,236
- El este tatăl meu.
- Ei bine, este un fapt?
85
00:07:24,362 --> 00:07:25,905
Nici nu știam că are o fiică.
86
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
Ești într-o companie bună,
domnule Lloyd.
87
00:07:29,700 --> 00:07:32,119
Judecătorul nu este întotdeauna
conștient și de asta.
88
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Ne vedem următoarea călătorie.
89
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
Hee sus! Tally! Da!
90
00:07:40,836 --> 00:07:42,088
Hee sus!
91
00:07:42,213 --> 00:07:44,256
Hee sus! Da!
92
00:07:44,382 --> 00:07:46,133
Da!
93
00:07:49,679 --> 00:07:52,223
[Stagecoach râșnind]
94
00:07:54,308 --> 00:07:56,769
Pun pariu că ești foarte mândru
a tatălui tău, doamna Harvey.
95
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
El a adus legea aici și tot.
96
00:07:58,896 --> 00:08:00,564
Domnule Lloyd, nu
trebuie să fii politicos.
97
00:08:00,690 --> 00:08:02,984
Am auzit deja
cum îi spun ei aici.
98
00:08:03,901 --> 00:08:06,404
Spânzuratorul... Harvey.
99
00:08:07,238 --> 00:08:09,281
Presupun că este destul de rapid
cu o sfoară.
100
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Oh, poți lua bagajele
în camera doamnei Harvey.
101
00:08:14,745 --> 00:08:16,348
Și ai putea la fel de bine să pleci
gențile chiar aici.
102
00:08:16,372 --> 00:08:17,415
Oh.
103
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
Multumesc.
104
00:08:23,421 --> 00:08:25,565
Virginia, de ce nu termini
cafeaua ta și odihnește-te puțin.
105
00:08:25,589 --> 00:08:27,049
Nu, mulțumesc. nu sunt obosit.
106
00:08:27,174 --> 00:08:28,843
Somnul este o idee bună.
107
00:08:28,968 --> 00:08:31,008
Vrei să fii totul odihnit
și frumos pentru tatăl tău
108
00:08:31,053 --> 00:08:32,680
când intră pe scenă.
109
00:08:34,181 --> 00:08:36,017
De unde ai știut
il asteptam?
110
00:08:37,309 --> 00:08:39,145
Ei bine, nu este un secret pentru judecătorul Harvey
111
00:08:39,270 --> 00:08:40,938
trece pe aici
maine dimineata
112
00:08:41,063 --> 00:08:43,607
pe drumul lui spre asta
proces de crimă în orașul Hayes.
113
00:08:44,191 --> 00:08:47,111
Doamnă Harvey
introducerea peste noapte
114
00:08:47,236 --> 00:08:48,505
nu există altă cale de a da seama, cu excepția
115
00:08:48,529 --> 00:08:50,489
ea așteaptă să-i întâlnească scena.
116
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
De ce să-ți iei timp să-ți dai seama?
117
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Pentru că îmi place.
118
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Îmi exersează mintea.
119
00:08:58,330 --> 00:08:59,582
Ca tine.
120
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
Am încercat să te dau seama,
121
00:09:01,459 --> 00:09:03,085
dar încă nu am reușit.
122
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
Nu ești om al legii.
Nu ești pe fugă.
123
00:09:06,130 --> 00:09:07,840
Acum, voi doi nu sunteți rude.
124
00:09:07,965 --> 00:09:10,760
Dar nu sunteți străini,
sau cu adevărat romantică.
125
00:09:10,885 --> 00:09:13,387
Suntem doar prieteni.
Nici mai mult, nici mai puțin.
126
00:09:15,681 --> 00:09:17,516
Și este nevoie de doi dintre voi
să-l întâlnesc pe judecătorul Harvey
127
00:09:17,641 --> 00:09:19,477
ieșit aici în mijlocul nicăieri?
128
00:09:19,602 --> 00:09:21,162
Doamna Harvey a venit aici
să-și întâlnească tatăl,
129
00:09:21,228 --> 00:09:22,396
Am venit să vorbesc cu el.
130
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
Despre ce?
131
00:09:25,274 --> 00:09:27,151
Mi-e teamă că este cu adevărat
treaba ta.
132
00:09:27,568 --> 00:09:29,904
Acum, cum pot fi sigur
pana imi spui?
133
00:09:32,865 --> 00:09:35,743
Știi, pentru un străin,
cu siguranță pui multe întrebări.
134
00:09:35,868 --> 00:09:37,119
[BEN] Ușor prietene.
135
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
[PISTOLA DE COCOSI]
136
00:09:39,497 --> 00:09:42,333
[MUZICA DRAMATICĂ]
137
00:09:45,878 --> 00:09:47,505
Avem motivele noastre.
138
00:09:48,839 --> 00:09:50,800
Poți paria pe asta, prietene.
139
00:09:55,971 --> 00:09:58,224
[MUZICA CONTINUA]
140
00:10:04,480 --> 00:10:06,190
E destul lemn, bătrâne.
141
00:10:07,858 --> 00:10:11,403
Dnă Harvey, poate
ai vrea să ne pregătești tuturor o masă.
142
00:10:11,529 --> 00:10:13,614
Gazda noastră este puțin prea nervoasă.
143
00:10:15,199 --> 00:10:16,700
Poate că nu aș face-o.
144
00:10:17,701 --> 00:10:18,953
Exact cum spui.
145
00:10:19,078 --> 00:10:20,638
M-am gândit că dacă ți-aș da
ceva de facut,
146
00:10:20,663 --> 00:10:22,540
ar putea face așteptarea puțin mai ușoară.
147
00:10:23,916 --> 00:10:26,085
Nu am primit niciodată
în jurul cine ai fost.
148
00:10:26,961 --> 00:10:28,462
Numele este Shenandoah.
149
00:10:29,380 --> 00:10:33,676
Domnule Shenandoah, trebuie să ajungem
un lucru s-a înțeles între noi.
150
00:10:34,385 --> 00:10:38,097
Faci exact cum spun eu.
Se înțelege asta?
151
00:10:39,890 --> 00:10:41,100
Înțeles.
152
00:10:44,979 --> 00:10:46,355
Unde te duci?
153
00:10:48,607 --> 00:10:50,568
Am o vaca de muls.
154
00:10:50,693 --> 00:10:52,486
Caii au nevoie de îngrijire.
155
00:10:53,863 --> 00:10:55,739
Și vreau să-l îngrop pe Walter.
156
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Ei bine, mă bucur să văd
nu te mai e frica.
157
00:11:01,912 --> 00:11:04,039
Cred că ne vei ucide,
când ai terminat
158
00:11:04,165 --> 00:11:05,749
făcând ceea ce ai venit aici să faci.
159
00:11:06,667 --> 00:11:09,920
Cu cât mă obișnuiesc mai mult
ideea, cu atât sunt mai puțin speriat.
160
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Nu mi-aș face griji pentru asta, bătrâne.
161
00:11:13,591 --> 00:11:15,843
Nu atâta timp cât o fac ei
exact ce spun eu.
162
00:11:16,385 --> 00:11:17,970
Ben, dă-i o mână de ajutor.
163
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
[MUZICA DRAMATICĂ]
164
00:11:26,937 --> 00:11:29,315
Exact ce planuiesti
a face cu noi?
165
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
Când Ben și cu mine am ajuns aici ieri,
166
00:11:34,195 --> 00:11:35,905
ne-am propus să stăm bine
167
00:11:36,030 --> 00:11:38,324
și așteptați
Scena judecătorului Hangman Harvey
168
00:11:38,449 --> 00:11:39,825
și apoi să-l omoare.
169
00:11:40,534 --> 00:11:43,037
Acum, că doamna Harvey este aici,
lucrurile s-au schimbat.
170
00:11:43,913 --> 00:11:45,915
Ești o domnișoară foarte norocoasă.
171
00:11:46,248 --> 00:11:48,876
Ai o șansă
de a salva viața tatălui tău.
172
00:11:53,380 --> 00:11:54,924
Vom încerca să facem un schimb.
173
00:11:55,883 --> 00:11:59,178
Tanara domnisoara pt
fratele nostru Charlie. Chiar și sus.
174
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
În acest fel, noi nu
trebuie să omoare pe oricine.
175
00:12:02,348 --> 00:12:05,476
Și nimănui nu-i place să ucidă,
chiar și atunci când sunt forțați să o facă.
176
00:12:06,560 --> 00:12:09,271
Charlie Lloyd. Nu am citit
ceva în ziare
177
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
despre el fiind judecat pentru crimă?
178
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Nu-mi place alegerea ta de cuvinte.
179
00:12:17,071 --> 00:12:19,240
Poate că fratele meu a ucis
un bărbat, dar nu este un criminal.
180
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
Nu aș plănui să fac asta din nou.
181
00:12:23,535 --> 00:12:25,246
Ei bine, așează-te.
182
00:12:25,371 --> 00:12:27,581
Nu tocmai am trecut
spunându-ți cât de fericit sunt
183
00:12:27,706 --> 00:12:29,416
Nu trebuie să ucid pe nimeni altcineva.
184
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Un judecător nu poate face schimb cu tine,
185
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Juriile decid inocența și vinovăția.
186
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Nu judecători.
Nu știi asta?
187
00:12:36,131 --> 00:12:38,926
Tot ce știu, este că judecătorul este
va conduce procesul
188
00:12:39,051 --> 00:12:41,720
și va găsi o cale de ieșire.
Și când o face...
189
00:12:42,263 --> 00:12:44,723
Putem pleca cu toții de aici liberi și limpede.
190
00:12:46,100 --> 00:12:49,520
Acum, tocmai ai devenit wrangler
în această stație releu de aici.
191
00:12:50,104 --> 00:12:51,939
Nu prea are viitor în acel job.
192
00:12:52,398 --> 00:12:54,942
Fă cum ți se spune,
și vei rezista mult mai mult
193
00:12:55,067 --> 00:12:56,819
decât a făcut ultimul wrangler.
194
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
195
00:13:10,708 --> 00:13:12,251
[SOPPE]
196
00:13:20,384 --> 00:13:22,344
Ar trebui să mănânci ceva,
doamna Harvey.
197
00:13:23,637 --> 00:13:25,264
Nu e foame.
198
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Acum, ți-am spus că există
nimic de care să-ți faci griji.
199
00:13:27,766 --> 00:13:29,310
Continuă să faci cum ți-am spus,
200
00:13:29,435 --> 00:13:31,854
și totul va merge
merge bine.
201
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
Ei bine, cred că e timpul să fim toți
așează-te pentru noapte.
202
00:13:37,401 --> 00:13:39,320
Mai am treburi de făcut.
203
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
Casa stației
nu se conduce singur, știi.
204
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Așa e, bătrâne, sigur că nu.
205
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
Dar asta e o noapte
Mi-e teamă de treburile
206
00:13:46,910 --> 00:13:48,620
pur și simplu nu se vor termina.
207
00:13:48,996 --> 00:13:50,622
Ben.
208
00:14:02,468 --> 00:14:04,219
[ciocănire]
209
00:14:04,595 --> 00:14:05,971
[BEN] Cum e, Adam?
210
00:14:06,472 --> 00:14:08,474
Bine, Ben.
Totul pare bine.
211
00:14:09,475 --> 00:14:12,144
Ei bine, asta nu ar trebui să interfereze
cu somnul oricui în seara asta.
212
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
Mi-e frică.
213
00:14:24,907 --> 00:14:26,492
Virginia, până când tatăl tău ajunge aici,
214
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
nu ai de ce să-ți faci griji.
215
00:14:33,207 --> 00:14:35,042
[VIRGINIA] Știi,
m-am gandit...
216
00:14:40,756 --> 00:14:43,050
Toată viața mea am fugit...
217
00:14:43,884 --> 00:14:46,387
[SCOFFS] doar pentru a ajunge aici.
218
00:14:48,180 --> 00:14:49,556
Să mori?
219
00:14:50,391 --> 00:14:51,934
Nu te vor face rău.
220
00:14:52,434 --> 00:14:55,020
Nu vor pune un semn
pe tine, darămite să te omoare.
221
00:14:55,604 --> 00:14:58,482
Trebuie să te țină în siguranță și
Ei bine, dacă te vor face schimb.
222
00:14:58,607 --> 00:15:00,567
[VIRGINIA] Oh, nu știu.
223
00:15:03,237 --> 00:15:06,532
Obișnuiam să cred că,
că l-am urât.
224
00:15:08,117 --> 00:15:09,868
Mai întâi a fost marele general.
225
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Acum, el este judecătorul important.
226
00:15:13,747 --> 00:15:15,707
Tot ce îmi doream cu adevărat era un tată.
227
00:15:17,042 --> 00:15:20,462
Tot ce am avut a fost un, un monument.
228
00:15:21,505 --> 00:15:23,924
O persoană publică uriașă.
229
00:15:25,342 --> 00:15:28,470
Un om care, care a vrut
toată lumea să se uite la el.
230
00:15:31,765 --> 00:15:33,892
Acum, tot ce mă pot gândi este...
231
00:15:34,810 --> 00:15:36,812
asa sper sa fie
232
00:15:36,937 --> 00:15:40,649
destul de mic și suficient de slab pentru a...
233
00:15:42,317 --> 00:15:44,486
eliberează un criminal.
234
00:15:45,487 --> 00:15:47,406
Pentru niciun alt motiv în afară de faptul că...
235
00:15:48,574 --> 00:15:50,075
că mă iubește.
236
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
237
00:15:59,626 --> 00:16:01,170
Dar tu?
238
00:16:01,587 --> 00:16:04,423
Nici măcar nu ești sigur că al meu,
tatăl meu te va recunoaște.
239
00:16:05,174 --> 00:16:06,467
Asta e corect.
240
00:16:07,801 --> 00:16:09,320
Tot ce știu este că eram în armată
241
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
împreună în Mississippi.
242
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
El ca general,
iar eu ca locotenent.
243
00:16:15,058 --> 00:16:17,978
Oh, dar au fost
atâţia soldaţi acolo.
244
00:16:18,729 --> 00:16:20,689
Da, nu prea multe de făcut.
245
00:16:21,982 --> 00:16:23,609
Dar e singura speranță pe care o am.
246
00:16:26,778 --> 00:16:28,989
[SOPPE] Este exact ca...
247
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
cum ar fi urmărirea umbrelor și...
248
00:16:33,869 --> 00:16:35,871
făcându-i să nu conducă nicăieri.
249
00:16:37,456 --> 00:16:39,291
Vor duce undeva cândva.
250
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
La un trecut, la un nume.
251
00:16:45,214 --> 00:16:46,715
Poate unei familii.
252
00:16:48,383 --> 00:16:49,927
In sfarsit la mine.
253
00:16:53,639 --> 00:16:57,559
Dar, dar dacă tu,
dacă găsești acel trecut și...
254
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Și se dovedește...
255
00:17:01,104 --> 00:17:02,231
Ei bine...
256
00:17:03,357 --> 00:17:05,150
Să nu fie așa de bun.
257
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
Să nu merite atât de căutat?
258
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Dar trebuie să știu.
259
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
Cât de mult viitor pot avea
daca nu stiu trecutul?
260
00:17:16,912 --> 00:17:21,500
Ai venit până aici,
pune-te într-un asemenea pericol
261
00:17:22,251 --> 00:17:24,795
pe o fărâmă atât de mică de speranţă.
262
00:17:26,046 --> 00:17:27,089
Dar este o speranță.
263
00:17:31,134 --> 00:17:32,678
Este singurul pe care îl am.
264
00:17:37,599 --> 00:17:39,726
[MUZICA DRAMATICĂ]
265
00:17:42,813 --> 00:17:44,439
[SOPPE]
266
00:17:44,565 --> 00:17:46,275
[CALUL ÎN GALOP]
267
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
[HOSE NIGHT]
268
00:18:05,669 --> 00:18:06,920
[USA SE DESCHIDE]
269
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
E cam atunci, Shenandoah.
270
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
Tu stai aici.
271
00:18:28,191 --> 00:18:30,611
Adam, vine repede.
Un pasager.
272
00:18:30,736 --> 00:18:32,404
- Seamănă cu judecătorul.
- Bine.
273
00:18:35,907 --> 00:18:39,494
Ai o linie bună, bătrâne.
Etapa este devreme.
274
00:18:43,040 --> 00:18:44,499
În regulă, mișcă-te.
275
00:18:45,334 --> 00:18:47,127
Nu de data asta, domnule Lloyd.
276
00:18:51,506 --> 00:18:53,675
Adam. Etapa este
apropiindu-se groaznic.
277
00:18:53,800 --> 00:18:55,344
Împuşcăturile îi vor speria.
278
00:18:55,886 --> 00:18:57,846
Ben, afară cu bătrânul.
279
00:19:01,933 --> 00:19:04,186
[MUZICA DRAMATICĂ]
280
00:19:18,116 --> 00:19:21,078
[MUZICA CONTINUA]
281
00:19:27,167 --> 00:19:28,543
Ha!
282
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
[MUZICA CONTINUA]
283
00:19:52,943 --> 00:19:54,403
[Spărturi de sticlă]
284
00:19:55,487 --> 00:19:57,614
Continuă.
Bate caii ăia.
285
00:19:57,739 --> 00:19:59,116
Ha! Hee sus!
286
00:19:59,241 --> 00:20:02,077
Hyah. Hyah.
287
00:20:02,869 --> 00:20:04,538
[împușcătură]
288
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
[împușcătură]
289
00:20:12,337 --> 00:20:13,588
[împușcătură]
290
00:20:13,714 --> 00:20:16,508
[MUZICA DRAMATICĂ]
291
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
[împușcătură]
292
00:20:31,732 --> 00:20:33,191
[împușcătură]
293
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
[FUCURI]
294
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
[împușcătură]
295
00:20:48,957 --> 00:20:50,417
[FUCURI]
296
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
[FUCURI]
297
00:21:03,889 --> 00:21:05,766
[FUCURI]
298
00:21:22,032 --> 00:21:23,658
[FUCURI]
299
00:21:28,371 --> 00:21:31,208
[MUZICA DRAMATICĂ]
300
00:21:32,793 --> 00:21:35,086
[FUCURI]
301
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
[împușcătură]
302
00:21:45,889 --> 00:21:48,225
[FUCURI]
303
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
304
00:22:20,173 --> 00:22:22,092
Ne-am pierdut de mult, Virginia.
305
00:22:22,217 --> 00:22:23,903
Nu știam că se poate
fii un sentiment atât de bun
306
00:22:23,927 --> 00:22:25,303
găsind din nou familie.
307
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Am luat bagajele
toate s-au lovit, domnule judecător.
308
00:22:29,975 --> 00:22:31,852
Bun. Și vă mulțumesc din nou.
309
00:22:32,561 --> 00:22:33,937
Deși, în aceste circumstanțe,
310
00:22:34,062 --> 00:22:36,731
simpla mulțumire nu pare suficientă.
311
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Aș vrea să pot spune ceva mai mult.
312
00:22:41,194 --> 00:22:44,406
Aș vrea să pot spune,
— Te cunosc, Shenandoah.
313
00:22:44,906 --> 00:22:46,157
Dar nu pot.
314
00:22:46,575 --> 00:22:48,368
Îmi pare rău, niciodată
te-am mai văzut în viața mea.
315
00:22:49,828 --> 00:22:52,205
Au fost atât de multe altele
soldați în acea acțiune.
316
00:22:52,747 --> 00:22:54,040
Mulți dintre ei ca tine.
317
00:22:54,165 --> 00:22:55,500
Pentru că am câștigat-o.
318
00:22:56,668 --> 00:22:59,796
Ei bine, eu conduc scena
la cel mai apropiat oraș eu însumi.
319
00:22:59,921 --> 00:23:01,339
După cum am menționat mai devreme,
320
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
e mult loc
pentru un pasager în plus.
321
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
Nu, mulțumesc, merg în altă direcție.
322
00:23:06,761 --> 00:23:08,638
Unitățile de vite vor
începe în curând și...
323
00:23:08,763 --> 00:23:11,224
Ei bine, chiar acum am nevoie
un job mai mult decât orice altceva.
324
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Dar dacă traseul
conduce din nou pe acest drum...
325
00:23:14,895 --> 00:23:16,396
voi reveni.
326
00:23:17,731 --> 00:23:19,649
Bănuiesc că este un lucru
pot fi sigur de.
327
00:23:20,191 --> 00:23:22,277
Trebuie să urmăresc în continuare
traseul până când eu...
328
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
Ei bine, până le voi găsi pe toate.
329
00:23:25,989 --> 00:23:29,075
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
330
00:23:50,388 --> 00:23:53,642
? Încă o dată am eșuat?
331
00:23:53,767 --> 00:23:57,312
? Pentru a afla răspunsul?
332
00:23:57,687 --> 00:24:01,524
? Încă o dată am mers?
333
00:24:01,650 --> 00:24:05,070
? Acest pământ atât de singuratic?
334
00:24:05,612 --> 00:24:08,531
? Oh Shenandoah ?
335
00:24:08,657 --> 00:24:12,410
? Ești condamnat să rătăci?
336
00:24:12,953 --> 00:24:16,081
? Deci hoinări?
337
00:24:16,456 --> 00:24:20,585
? În căutarea casei ?
338
00:24:21,336 --> 00:24:25,006
? Peste acest pământ?
339
00:24:25,131 --> 00:24:32,138
? Atât de singur? ?
340
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
[TEMA MUZICA]
341
00:25:28,278 --> 00:25:30,071
[RULUI]
342
00:25:30,121 --> 00:25:34,671
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0